ChristuslegendenIhre Christuslegenden hat Selma Lagerlöf auf einer Palästinareise 1899/1900 gesammelt und zusammen mit Erinnerungen an ihre geliebte Großmutter niedergeschrieben. Mit ihrer bildhaften Sprache formt die Schöpferin des Nils Holgersson bekannte Geschichten aus der Bibel zu zeitlos schönen Lesestücken. Einfache Menschen begegnen hier Jesus, und sie spüren, ohne von seiner Bedeutung als Sohn Gottes zu wissen, die von diesem besonderen Menschen ausgehende Kraft. So kreisen die Legenden um Fragen des Glaubens, der Barmherzigkeit, der Wunder und der Liebe.256 Seiten gebunden mit Schutzumschlag Übersetzt von Franzos, Marie

Lagerlöf, SelmaNils Holgerssons wunderbare Reise durch Schwedenvollständige Übersetzung!!! es gibt nur zwei vollständige Übersetzungen Vollständig aus dem Schwedischen übersetzt von Thomas Steinfeld und von ihm mit einem umfänglichen Essay versehen. Bereichert mit den Abbildungen von Bertil Lybeck aus der schwedischen Ausgabe von 1931 Erscheinungsdatum 01.2015705 Seiten erscheint: 01.2015 Seitenanzahl: 705 Extradrucke Nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 2015 in der Kategorie Übersetzung! »Es war einmal ein Junge. Er war vielleicht vierzehn Jahre alt, lang und schlaksig, mit weißblondem Haar. Viel taugte er nicht: Am liebsten schlief oder aß er, und am zweitliebsten trieb er Unfug.« Die Geschichte von Nils Holgersson, wer hat sie nicht gelesen oder in den Verfilmungen gesehen? Verwandelt in einen Wichtel, wird der junge Taugenichts auf dem Rücken des weißen Gänserichs Martin zusammen mit den grauen Wildgänsen ganz Schweden erkunden – bis in den Norden Lapplands. Nils Holgersson, ein Klassiker der Weltliteratur und bereits 1906 von der ersten weiblichen Literaturnobelpreisträgerin als Porträt ihres Landes aus der Vogelperspektive verfasst, ist oft ins Deutsche übertragen worden – in den allermeisten Fällen jedoch gekürzt und bearbeitet. Und die wenigsten der Lagerlöf-Leser wissen, dass eine ungekürzte Ausgabe nur schlecht zugänglich ist und eine gelungene Übersetzung bis heute nicht vorliegt. Akka von Kebnekaise, der Adler Gorgo oder das Gänsemädchen Asa und der kleine Mats, – diese Figuren von Selma Lagerlöf begleiten uns auf einer Reise durch die schwedischen Provinzen in einem Entwicklungsroman voller Märchen und Legenden – und durchaus aufs Schönste belehrend. Die neue vollständige Übersetzung von Thomas Steinfeld wird Selma Lagerlöfs Sprache mit ihren Eigentümlichkeiten, dem wunderbaren Schwedisch einer vergangenen Zeit, endlich gerecht.

Von Trollen, eigensinnigen Orgeln und Traumbäckerei – in ihren schönsten Weihnachtsgeschichten entführt uns Selma Lagerlöf in andere Welten und stimmt uns auf die besinnlichen Tage ein. Vom Luciatag, der in Skandinavien die Weihnachtszeit mit dem Ersheinen der Lichtkönigin einleitet, bis hin zum Dreikönigsfest führen uns ihre wundersamen Erzählungen durch die winterlichen Wochen rund ums Christfest. Sich ihrem Zauber hinzugeben, ist wie eine Rückkehr in die Kindertage. gebunden, 208 Seiten

Sagen und Legenden 256 Seiten gebunden Übersetzt von Franzos, Marie Im umfangreichen Werk Selma Lagerlöfs nehmen die meisterhaften Erzählungen eine wichtige Rolle ein: Denn in ihnen wird besonders deutlich, warum sie 1909 den Nobelpreis für Literatur erhalten hat wegen des »edlen Idealismus, des Fantasiereichtums und der seelenvollen Darstellung« in ihren Texten. Insbesondere die Erzählungen aus »Sagen und Legenden«, getragen von christlichen und mystischen Motiven, sind dafür Musterbeispiele. Sie handeln von Schuld und Sühne, von Vergebung und Erlösung. Die eindringliche Wirkung der Prosa wird durch eine faszinierende Sprache verstärkt, die mit Elementen aus einer langen Erzähltradition angefüllt ist.